1
00:00:10,311 --> 00:00:12,209
Tidigare på "Yellowstone"...

2
00:00:12,213 --> 00:00:14,081
Jag vet vem som försökte döda mig.

3
00:00:17,118 --> 00:00:19,147
Officer ner! Vi har en officer nere!

4
00:00:19,151 --> 00:00:23,586
Din far kommer omedelbart
säg att det var din idé.

5
00:00:23,591 --> 00:00:25,593
Du är en bra man, son, och jag älskar dig.

6
00:00:31,200 --> 00:00:32,866
Nu äger du honom, pappa.

7
00:00:33,733 --> 00:00:35,797
Summer Higgins har åtalats

8
00:00:35,802 --> 00:00:37,666
med grov misshandel.

9
00:00:37,671 --> 00:00:40,370
Du kommer att vara berättigad
för villkorlig frigivning om 14 år.

10
00:00:40,374 --> 00:00:42,739
Det är en lång kamp och den börjar nu.

11
00:00:42,743 --> 00:00:43,807
Jag har dem.

12
00:00:43,812 --> 00:00:46,210
Titta vem som gick iväg och blev en cowboy.

13
00:00:46,214 --> 00:00:48,612
Texas var bra för dig.
Du är inte skyldig mig någonting.

14
00:00:48,616 --> 00:00:50,280
Tack, sir.

15
00:00:50,284 --> 00:00:51,881
- Vad heter du?
- Carter.

16
00:00:51,886 --> 00:00:53,822
Jag tror att han kan vara vårt barn, baby.

17
00:00:55,022 --> 00:00:57,787
Jag, Rip Wheeler, tar Beth Dutton

18
00:00:57,791 --> 00:00:59,293
att vara min lagliga gifta brud.

19
00:01:00,528 --> 00:01:03,030
När du ser vargen
och din fru tillsammans

20
00:01:03,035 --> 00:01:04,128
vad gör du?

21
00:01:04,132 --> 00:01:05,662
Hon berättade att hon är gravid.

22
00:01:05,666 --> 00:01:06,834
Gråt för hennes syn.

23
00:01:09,970 --> 00:01:11,201
Vad såg du?

24
00:01:11,205 --> 00:01:13,470
Jag såg slutet på oss.

25
00:01:13,474 --> 00:01:15,339
Jag bryr mig inte om hur mycket vi spenderar.

26
00:01:15,343 --> 00:01:20,510
Jag ska hugga ner varje träd
och dämma upp varje bäck.

27
00:01:20,514 --> 00:01:22,883
Och du går i fängelse.

28
00:01:24,352 --> 00:01:28,418
Det är min stora ära
för att presentera dig för mitt val

29
00:01:28,422 --> 00:01:30,787
som nästa guvernör i Montana...

30
00:01:30,791 --> 00:01:32,389
John Dutton.

31
00:01:32,393 --> 00:01:34,822
Jag är motsatsen till framsteg.

32
00:01:34,827 --> 00:01:36,992
Jag är väggen som den slår mot

33
00:01:36,997 --> 00:01:39,529
och jag kommer inte att vara den som går sönder.

34
00:01:43,543 --> 00:01:51,043
- Synkroniserad och korrigerad av Firefly -
- www.addic7ed.com -

35
00:03:25,639 --> 00:03:28,172
Tårar är hur jag känner.

36
00:03:28,176 --> 00:03:31,141
De är tårar av glädje, pappa.

37
00:03:31,145 --> 00:03:32,680
Nåväl, glädje är inte vad jag känner.

38
00:03:39,653 --> 00:03:40,922
Ja.

39
00:03:44,992 --> 00:03:47,529
Ja. Han är här.

40
00:03:49,363 --> 00:03:50,964
Jag vill lyssna.

41
00:03:55,236 --> 00:03:56,733
Hej, Scott.

42
00:03:56,737 --> 00:04:01,305
Du körde en bra kampanj.
Jag gratulerar dig...

43
00:04:01,310 --> 00:04:02,607
Tack.

44
00:04:02,612 --> 00:04:04,911
Jag hoppas att du kämpar
lika svårt för mina supportrar

45
00:04:04,916 --> 00:04:07,247
när du kämpar för ditt.

46
00:04:07,252 --> 00:04:08,950
Jag kämpar för det som är rätt.

47
00:04:08,955 --> 00:04:12,521
Jag bryr mig inte riktigt... vem som stöder det.

48
00:04:12,526 --> 00:04:15,258
Okej, tja...
Jag dricker en skål för dig, sir.

49
00:04:15,263 --> 00:04:18,729
Och snälla, försök att behålla
hela Montana i åtanke

50
00:04:18,734 --> 00:04:20,935
när du står inför
dessa svåra beslut.

51
00:04:21,529 --> 00:04:23,760
Det är planen.

52
00:04:23,765 --> 00:04:26,268
Njut av natten. Det är ditt.

53
00:04:35,044 --> 00:04:36,511
Jag vill titta på det.

54
00:04:39,113 --> 00:04:41,113
Du måste
hålla ett tal efter.

55
00:04:43,784 --> 00:04:45,053
Jag kommer och hämtar dig.

56
00:04:46,087 --> 00:04:49,153
Ge mig en drink, skulle du?

57
00:04:49,158 --> 00:04:52,327
Efter ditt tal,
Jag häller en dubbel till dig.

58
00:04:54,362 --> 00:04:56,760
Detta är precis in, CBS projicerar nu

59
00:04:56,765 --> 00:04:59,864
John Dutton vann loppet
för Montanas guvernör

60
00:04:59,869 --> 00:05:02,266
med 53 procent av rösterna.

61
00:05:02,270 --> 00:05:04,271
Mycket närmare
än väntat i vissa kretsar,

62
00:05:04,275 --> 00:05:05,275
men avslaget

63
00:05:05,280 --> 00:05:06,936
- av den projekterade vinnaren John Dutton
- Tack.

64
00:05:06,940 --> 00:05:09,239
märkt östkustpolitik
invaderar bergen

65
00:05:09,243 --> 00:05:11,641
har nu varit sund
besegrade på alla fronter.

66
00:05:11,646 --> 00:05:13,344
Det stämmer. Nu, låt oss gå över till

67
00:05:13,349 --> 00:05:15,844
kampanjhögkvarteret för
guvernörskandidat

68
00:05:15,849 --> 00:05:19,416
Scott McMullen, som planerar
att tala vid talarstolen.

69
00:05:19,421 --> 00:05:22,653
Jag har talat John Dutton
och jag gratulerade honom

70
00:05:22,658 --> 00:05:25,892
på en välskött kampanj...

71
00:05:25,897 --> 00:05:27,995
Jag har medgett
valet till Mister Dutton.

72
00:05:28,000 --> 00:05:29,997
Han är nu vår guvernör.

73
00:05:31,470 --> 00:05:35,437
Och han har lovat det
representerar hela Montana.

74
00:05:35,442 --> 00:05:38,335
och vi ska hålla honom
till det löftet.

75
00:05:40,310 --> 00:05:43,209
Du vet, när jag flyttade
till Montana för nio år sedan,

76
00:05:43,214 --> 00:05:45,278
Jag blev kär.

77
00:05:45,283 --> 00:05:47,148
Jag blev kär i dess berg

78
00:05:47,153 --> 00:05:50,413
Dess floder, dess stora himmel.

79
00:05:50,418 --> 00:05:53,817
Jag blev kär
med sitt folk. Dess folk...

80
00:05:55,456 --> 00:05:58,723
Mitt mål med den här kampanjen
var att skydda dessa saker.

81
00:05:58,728 --> 00:06:01,359
Men nu ska vi bara
måste lita på guvernör Dutton

82
00:06:01,364 --> 00:06:04,228
att göra detsamma och
att ställa honom till svars

83
00:06:04,232 --> 00:06:06,363
om han avviker från det syftet.

84
00:06:06,367 --> 00:06:08,498
Ställ honom till svars!

85
00:06:08,503 --> 00:06:11,702
Vi har tagit vårt sista
ring från dig, kompis.

86
00:06:11,707 --> 00:06:15,507
Du kan åka tillbaka till New York, och
ta med dig de där jävla bebisarna.

87
00:06:15,512 --> 00:06:17,844
Helt klart ett försonande tal

88
00:06:17,849 --> 00:06:20,547
inför en uppgiven grupp anhängare.

89
00:06:20,552 --> 00:06:22,851
Vi vill nu gå över till
kampanjhögkvarteret

90
00:06:22,856 --> 00:06:23,953
av John Dutton.

91
00:06:29,890 --> 00:06:33,823
♪ Na na, na na na na ♪

92
00:06:33,827 --> 00:06:37,765
♪ Hej, hej, hej hej då ♪

93
00:06:44,106 --> 00:06:45,374
Det är dags, pappa.

94
00:06:48,309 --> 00:06:52,280
Fyra år börjar nu!
Fyra år börjar nu!

95
00:07:31,620 --> 00:07:34,751
Kort. Ljuv. Till saken.

96
00:07:34,756 --> 00:07:36,554
Mindre än två minuter.

97
00:07:36,559 --> 00:07:38,357
Då är det hela ett ljud.

98
00:07:38,362 --> 00:07:41,194
Jag tror att han behärskar konsten
att inte slita ut sitt välkomnande.

99
00:07:41,695 --> 00:07:45,028
Jag ska prata, sedan presentera dig.

100
00:07:45,032 --> 00:07:46,630
Du vet, det finns två senatorer,

101
00:07:46,635 --> 00:07:48,101
det finns bara en guvernör.

102
00:07:49,137 --> 00:07:50,700
Då gör vi det tillsammans.

103
00:07:50,705 --> 00:07:52,074
Hej.

104
00:07:55,709 --> 00:07:59,176
Eh, grattis. Till er båda.

105
00:07:59,181 --> 00:08:01,712
Montana är på en bättre plats
idag än igår.

106
00:08:01,717 --> 00:08:03,082
Jag menar det.

107
00:08:03,087 --> 00:08:05,485
Vill du ge mig äran
att presentera dig

108
00:08:05,490 --> 00:08:06,988
till dina väljare?

109
00:08:06,993 --> 00:08:08,561
Äran är vår, Jamie.

110
00:08:15,396 --> 00:08:16,697
Det var väldigt stort av honom.

111
00:08:17,999 --> 00:08:20,097
Jag vet hur mycket
ditt kontor betydde för honom.

112
00:08:26,941 --> 00:08:29,072
Han gör det inte för dig.

113
00:08:29,077 --> 00:08:30,879
Han gör det för att komma upp på scenen.

114
00:08:32,746 --> 00:08:34,078
Är inte vi alla, Beth?

115
00:08:34,083 --> 00:08:35,250
Låt oss gå.

116
00:08:45,300 --> 00:08:46,897
Wow, wow!

117
00:08:48,636 --> 00:08:51,702
Tja, Montanas framtid är här.

118
00:08:54,176 --> 00:08:55,939
Framtiden för Montana är idag.

119
00:08:55,943 --> 00:08:58,609
Montanas framtid
är en femte generationens ranchägare

120
00:08:58,613 --> 00:09:00,278
vars familj flyttade hit sex år

121
00:09:00,283 --> 00:09:02,581
innan Montana blev en stat.

122
00:09:04,755 --> 00:09:07,350
Det är passande att en grundare

123
00:09:07,355 --> 00:09:10,388
av denna stat ett sekel senare,
nu leder det.

124
00:09:14,296 --> 00:09:16,928
Och försvara dig i Washington
är en annan

125
00:09:16,933 --> 00:09:19,598
femte generationens ranchägare
som har tjänat Montana

126
00:09:19,603 --> 00:09:21,001
i representanthuset,

127
00:09:21,006 --> 00:09:22,740
och två mandatperioder som din guvernör.

128
00:09:25,307 --> 00:09:27,138
Tillåt mig äran att presentera

129
00:09:27,143 --> 00:09:30,909
din nästa guvernör John Dutton
och den amerikanska senatorn Lynelle Perry.

130
00:09:53,736 --> 00:09:58,069
Tja, den öppna baren
var min dotters idé.

131
00:09:59,343 --> 00:10:01,507
Jag ser att det fungerade.

132
00:10:01,512 --> 00:10:03,477
Vi har mycket att göra.

133
00:10:03,482 --> 00:10:06,314
Och mycket arbete att ångra.

134
00:10:06,319 --> 00:10:08,317
Frågan vi alla måste svara på,

135
00:10:08,322 --> 00:10:11,788
den som jag ska
se till att varje dag är...

136
00:10:11,793 --> 00:10:14,993
hur kommer Montana att se ut
som om hundra år?

137
00:10:14,998 --> 00:10:18,998
Mycket av det dikteras av
hur världen ser oss idag.

138
00:10:19,003 --> 00:10:23,293
Just nu ses vi som
den rike mannens leksak.

139
00:10:23,298 --> 00:10:27,231
Vi är New Yorks nyhet
och Kaliforniens leksak.

140
00:10:27,235 --> 00:10:29,867
Inte längre.

141
00:10:29,871 --> 00:10:32,636
Du har valt mig att vara
en förvaltare av denna stat,

142
00:10:32,640 --> 00:10:33,972
av dess land och dess folk,

143
00:10:33,976 --> 00:10:35,940
och det är precis vad jag kommer att bli.

144
00:10:40,983 --> 00:10:45,148
Ni vet, miljöpartister,
de bara älskar att debattera

145
00:10:45,153 --> 00:10:49,420
vad är Montanas mest värdefulla resurs.

146
00:10:49,424 --> 00:10:52,390
Är det vattnet, är det vargarna,

147
00:10:52,395 --> 00:10:53,793
är det träden?

148
00:10:53,798 --> 00:10:57,130
Svaret är faktiskt ganska enkelt.

149
00:10:57,135 --> 00:10:58,403
Det är du.

150
00:11:03,071 --> 00:11:07,471
Bönderna och ranchägarna som
leva med marken, inte på den.

151
00:11:07,475 --> 00:11:09,605
Att skydda dig nu är hur Montana

152
00:11:09,610 --> 00:11:11,708
ser fortfarande ut som Montana

153
00:11:11,713 --> 00:11:14,812
när ingen av oss här ikväll
är här för att se det.

154
00:11:16,184 --> 00:11:18,020
Tack.

155
00:11:25,393 --> 00:11:28,059
Hur följer du det? jag vet inte.

156
00:11:28,063 --> 00:11:30,028
Äh, på samma sätt.

157
00:11:30,032 --> 00:11:33,164
Krigen som Montana
ansikten här hemma,

158
00:11:33,168 --> 00:11:35,566
det kommer att bli mina krig i Washington.

159
00:12:28,856 --> 00:12:32,223
Är detta en bra sak eller en dålig sak?

160
00:12:32,227 --> 00:12:34,358
Han kommer att döda hotellet.

161
00:12:34,362 --> 00:12:37,095
Han kommer att döda flygplatsen.

162
00:12:37,099 --> 00:12:39,730
Det är bra för landet...

163
00:12:39,734 --> 00:12:41,736
Men jag ser inte hur det är bra för oss.

164
00:12:43,771 --> 00:12:45,140
Inte än i alla fall.

165
00:12:53,481 --> 00:12:55,450
Det är det.

166
00:13:00,755 --> 00:13:02,485
Denna jävla familj!

167
00:13:02,490 --> 00:13:03,490
Caroline.

168
00:13:03,495 --> 00:13:05,493
Jag sa åt dig att gå efter dottern.

169
00:13:05,498 --> 00:13:09,565
Och nu är han guvernör...
han kommer att stänga av oss på dag ett.

170
00:13:09,570 --> 00:13:10,804
Caroline.

171
00:13:12,867 --> 00:13:14,001
Titta på honom.

172
00:13:16,538 --> 00:13:18,136
Hans far är guvernör.

173
00:13:18,140 --> 00:13:20,238
Han blir nästa.

174
00:13:20,242 --> 00:13:24,075
Borde vara den lyckligaste dagen i hans liv.

175
00:13:24,080 --> 00:13:25,648
Så varför ler han inte?

176
00:13:30,385 --> 00:13:32,920
Få ut Sarah Atwood här.

177
00:13:34,822 --> 00:13:35,923
Är du säker?

178
00:13:37,425 --> 00:13:40,791
Vi tar av oss handskarna, Ellis.

179
00:13:40,795 --> 00:13:44,966
Jag är trött på att leka med
dessa jävla hillbillies.

180
00:14:09,424 --> 00:14:11,689
Du omfamnar verkligen
den här lågmansgrejen.

181
00:14:11,694 --> 00:14:13,792
Jag är inte på humör, Beth.

182
00:14:13,797 --> 00:14:16,659
Ja, det skulle jag inte heller vara.

183
00:14:16,664 --> 00:14:18,862
Har de till och med låtit dig rida en häst ännu?

184
00:14:18,866 --> 00:14:21,399
De lät mig cykla
av tvååringarna,

185
00:14:21,403 --> 00:14:22,604
det är ungefär det.

186
00:14:24,206 --> 00:14:27,605
En dag kommer jag att vara det
topp hand, tittar du.

187
00:14:27,610 --> 00:14:30,242
Wow, så mycket ambition.

188
00:14:30,247 --> 00:14:34,114
Jag menar, det är som att drömma om
kör grillen på McDonald's.

189
00:14:34,119 --> 00:14:35,479
Det är så det är för dig.

190
00:14:41,100 --> 00:14:42,330
Fortfarande här?

191
00:14:42,334 --> 00:14:43,398
Nätt och jämnt.

192
00:14:43,402 --> 00:14:45,233
Jag åker till college imorgon.

193
00:14:45,237 --> 00:14:47,835
Ska plugga ekonomi.

194
00:14:47,839 --> 00:14:50,305
Vad är det?

195
00:14:50,309 --> 00:14:53,108
Hur man tjänar pengar på
andras pengar.

196
00:14:53,112 --> 00:14:54,342
Känns som ett riktigt trick.

197
00:14:54,346 --> 00:14:56,181
Ska ta reda på det.

198
00:14:59,218 --> 00:15:00,385
Vill du gå ut?

199
00:15:01,553 --> 00:15:03,451
Ut?

200
00:15:03,456 --> 00:15:06,292
En dejt. Innan jag går.

201
00:15:07,792 --> 00:15:09,590
Beth, du åker imorgon.

202
00:15:09,594 --> 00:15:11,296
Ditt fönster stängs.

203
00:15:15,700 --> 00:15:17,336
Jag är klar om ett par timmar.

204
00:15:18,937 --> 00:15:20,172
Vi träffas vid ladan.

205
00:15:26,579 --> 00:15:30,144
♪ Vi gjorde Oklahoma lite efter 3:00 ♪

206
00:15:32,251 --> 00:15:35,683
Vad fan är det? Vad är det?

207
00:15:49,668 --> 00:15:51,332
Måste skaffa dig en filthatt för stan.

208
00:15:51,336 --> 00:15:53,268
Ja, med alla mina extra pengar.

209
00:15:53,272 --> 00:15:54,769
♪ Så många år sedan ♪

210
00:15:54,773 --> 00:15:58,473
♪ För inskjutning över port-a-burkar
på 4-H rodeo ♪

211
00:15:58,477 --> 00:16:00,706
♪ Sedan dess har de gjort det
deras lilla dans ♪

212
00:16:00,711 --> 00:16:02,476
♪ Precis utanför lagen ♪

213
00:16:02,481 --> 00:16:06,214
- ♪ Poppade två gånger i Oklahoma ♪
- Välkommen tillbaka. Här går vi.

214
00:16:06,219 --> 00:16:07,582
♪ Och jag vet inte vad som besatte mig ♪

215
00:16:07,586 --> 00:16:08,816
Vart tog du vägen?

216
00:16:08,820 --> 00:16:10,085
Ut.

217
00:16:10,090 --> 00:16:12,054
Inte en bra sak händer i stan, Rip.

218
00:16:12,059 --> 00:16:13,523
Inte en bra sak.

219
00:16:13,528 --> 00:16:14,888
Vi får se.

220
00:16:14,893 --> 00:16:16,361
Klockan fyra kommer tidigt.

221
00:16:19,798 --> 00:16:21,329
När tappade hans bollar?

222
00:16:21,333 --> 00:16:23,135
Idag antar jag.

223
00:16:31,610 --> 00:16:33,612
Jag låter dig spela "man".

224
00:16:50,662 --> 00:16:52,364
Du vet hur man kör, eller hur?

225
00:16:54,499 --> 00:16:55,930
R betyder omvänd, D betyder...

226
00:16:55,935 --> 00:16:56,969
Jag vet vad de betyder.

227
00:16:58,703 --> 00:17:01,373
Det här borde vara intressant.

228
00:17:34,839 --> 00:17:36,237
Har du någonsin varit här förut?

229
00:17:36,241 --> 00:17:37,938
Jag har inte varit någonstans tidigare.

230
00:17:37,942 --> 00:17:39,607
Det är hit alla kommer.

231
00:17:39,611 --> 00:17:41,442
Hoppas din pappa inte kommer hit.

232
00:17:41,447 --> 00:17:43,383
Min pappa går ingenstans.

233
00:17:44,617 --> 00:17:46,051
Vill du glida ner för mig?

234
00:17:50,355 --> 00:17:51,952
De har en fantastisk martini.

235
00:17:51,956 --> 00:17:54,189
Gillar du martinis?

236
00:17:54,193 --> 00:17:56,824
Vet inte vad en är.

237
00:17:56,828 --> 00:17:59,260
Att utbilda dig kommer att bli kul.

238
00:17:59,265 --> 00:18:02,631
Kväll. Kan jag få
du något att dricka?

239
00:18:02,636 --> 00:18:05,302
Vodka martini, tre oliver.

240
00:18:05,307 --> 00:18:06,808
Vill du ha en öl?

241
00:18:08,908 --> 00:18:09,909
Bara vatten.

242
00:18:11,710 --> 00:18:12,711
Har du I.D.?

243
00:18:15,547 --> 00:18:16,681
Jag har två.

244
00:18:21,586 --> 00:18:23,655
Gillar du den smutsiga martini?

245
00:18:24,924 --> 00:18:26,058
Vad tycker du?

246
00:18:28,760 --> 00:18:30,395
Du har händerna fulla, kompis.

247
00:18:34,266 --> 00:18:35,763
Stör det dig?

248
00:18:35,767 --> 00:18:37,365
Ja.

249
00:18:37,369 --> 00:18:38,633
Varför?

250
00:18:38,638 --> 00:18:40,336
Du låter honom titta på dig som...

251
00:18:40,341 --> 00:18:44,307
Som vad, som att han vill knulla mig?

252
00:18:44,312 --> 00:18:46,544
Du ser på mig så.

253
00:18:46,549 --> 00:18:48,180
Så gör varje människa på jorden
till varje kvinna

254
00:18:48,185 --> 00:18:51,217
de finner attraktiva,
och vissa gör de inte.

255
00:18:51,222 --> 00:18:54,388
Jag kan bli ett offer för det,
eller en förmånstagare.

256
00:18:54,393 --> 00:18:57,059
Jag väljer det senare.

257
00:18:57,064 --> 00:18:59,095
Jag vet inte vad fan
du pratar om.

258
00:18:59,100 --> 00:19:01,488
Ja, det gör du.

259
00:19:01,493 --> 00:19:04,359
Du kanske är starkare än mig,
men gör inga misstag...

260
00:19:04,363 --> 00:19:06,265
män är det svaga könet.

261
00:19:07,166 --> 00:19:08,196
Du gör det igen.

262
00:19:08,201 --> 00:19:09,565
Vad gör jag?

263
00:19:09,570 --> 00:19:11,534
Att säga skit jag förstår inte.

264
00:19:11,539 --> 00:19:14,268
Du förstår det, du bara
vill inte att det ska vara sant.

265
00:19:14,273 --> 00:19:16,872
Jag vill inte bråka med dig...

266
00:19:16,877 --> 00:19:18,511
Sluta sedan bete dig som en fitta.

267
00:19:20,846 --> 00:19:22,814
Jag är inte din att vara avundsjuk på.

268
00:19:27,119 --> 00:19:28,783
Detta var ett misstag.

269
00:19:28,788 --> 00:19:30,451
Ser ut så.

270
00:19:30,955 --> 00:19:32,891
Jag tycker att vi borde gå.

271
00:19:36,095 --> 00:19:38,426
Du går. Jag hittar mitt eget sätt.

272
00:19:38,431 --> 00:19:40,997
Jag kan inte bara lämna dig
här utan väg hem.

273
00:19:41,002 --> 00:19:43,133
Titta, dina alternativ är
njut av middag eller gå.

274
00:19:43,138 --> 00:19:45,607
Men att bestämma vad jag gör är det inte
ett av dina val.

275
00:19:48,640 --> 00:19:50,375
Jag tar en tur.

276
00:20:25,310 --> 00:20:26,907
Vart ska du?

277
00:20:26,912 --> 00:20:29,577
Vet inte. Tillbaka till ranchen, antar jag.

278
00:20:29,581 --> 00:20:31,779
Var är din åktur?

279
00:20:31,783 --> 00:20:33,117
Ride stannar här.

280
00:20:34,753 --> 00:20:37,452
Lyssna, om hon bråkar
så svårt från början,

281
00:20:37,956 --> 00:20:40,287
smartaste du kan göra
är bara att hoppa av.

282
00:20:40,291 --> 00:20:42,390
Ska du gå tillbaka?

283
00:20:42,394 --> 00:20:43,925
Har inte så mycket val.

284
00:20:43,930 --> 00:20:46,126
Helvete, kom och ta en öl med oss.

285
00:20:46,130 --> 00:20:47,699
Är inte på humör.

286
00:20:48,868 --> 00:20:52,067
Okej. Ta den här lastbilen
tillbaka till ranchen.

287
00:20:52,072 --> 00:20:53,702
Vi kommer att köra en clownbil på vägen tillbaka.

288
00:20:53,707 --> 00:20:54,804
Är du säker?

289
00:20:54,809 --> 00:20:56,040
Det stämmer inte, pard.

290
00:20:56,045 --> 00:20:58,547
- Vi ses på ranchen.
- Tack.

291
00:22:35,206 --> 00:22:36,340
Du är uppe tidigt.

292
00:22:38,142 --> 00:22:39,411
Ja, stor dag.

293
00:22:41,145 --> 00:22:42,777
När börjar det?

294
00:22:42,782 --> 00:22:45,514
Runt fem, tror jag.

295
00:22:45,519 --> 00:22:47,695
Kommer han att kunna stanna kvar?

296
00:22:47,700 --> 00:22:50,332
Jag behöver honom tillbaka till Helena imorgon så...

297
00:22:50,337 --> 00:22:52,768
Vi kalvar, Beth.
När kommer han tillbaka?

298
00:22:52,773 --> 00:22:56,377
Om fyra år. Kanske åtta.

299
00:23:02,282 --> 00:23:03,545
Okej.

300
00:23:03,549 --> 00:23:04,884
Vill du ha kaffe?

301
00:23:07,953 --> 00:23:09,289
Jag är ledsen.

302
00:23:10,290 --> 00:23:11,724
Vad gjorde du?

303
00:23:15,728 --> 00:23:17,363
Inget nyligen, men...

304
00:23:18,631 --> 00:23:22,102
För det jag gjorde då, jag är ledsen.

305
00:23:23,269 --> 00:23:25,701
När då, Beth?

306
00:23:25,705 --> 00:23:30,238
Det här är ett slags...
allmän ursäkt till

307
00:23:30,243 --> 00:23:33,579
i allmänhet täcker du det förflutna.

308
00:23:34,647 --> 00:23:36,345
- Det förflutna.
- Ja.

309
00:23:36,349 --> 00:23:38,014
Okej.

310
00:23:38,019 --> 00:23:40,984
Som allt förut just nu.

311
00:23:40,989 --> 00:23:42,988
– Det är det jag är ledsen för.
- Mm.

312
00:23:44,490 --> 00:23:46,088
Älskling...

313
00:23:46,093 --> 00:23:47,457
och jag menar det här med kärlek,

314
00:23:47,462 --> 00:23:49,393
men det är alldeles för tidigt för den här skiten.

315
00:23:49,398 --> 00:23:50,934
Jag var jävla hemsk mot dig.

316
00:23:53,566 --> 00:23:55,168
Jag var hemsk och jag...

317
00:23:58,804 --> 00:24:02,804
Om det är någon tröst,
Jag var sämre mot mig själv.

318
00:24:02,808 --> 00:24:04,377
Vet du vad ditt problem är?

319
00:24:05,178 --> 00:24:07,243
Det är det här.

320
00:24:08,148 --> 00:24:10,579
Den är nästan lika stor som den här.

321
00:24:10,583 --> 00:24:14,050
Och jag är den enda som
vet att du har detta,

322
00:24:14,055 --> 00:24:18,253
men det gör du, och älskling, det är stort...

323
00:24:18,258 --> 00:24:22,858
Men när det här kommer igång och
då går det här också...

324
00:24:22,863 --> 00:24:27,168
Jag berövade oss så mycket tid
tillsammans, för jag var...

325
00:24:34,039 --> 00:24:36,605
Det rånar oss fortfarande.

326
00:24:36,609 --> 00:24:38,240
Vad det än krävdes behöver jag inte.

327
00:24:38,245 --> 00:24:39,809
Jag är glad, Beth.

328
00:24:39,814 --> 00:24:41,509
Med dig. Med livet. Allt är bra.

329
00:24:41,514 --> 00:24:44,016
Men vi behövde det som krävdes.

330
00:24:45,886 --> 00:24:47,120
Kom hit.

331
00:24:49,990 --> 00:24:51,091
Baby...

332
00:24:54,995 --> 00:24:58,193
Du måste hitta någon ny att slåss,

333
00:24:58,198 --> 00:25:01,197
eller så sitter du här i huset

334
00:25:01,201 --> 00:25:03,241
och du ska bara
slå skiten ur dig själv.

335
00:25:05,338 --> 00:25:07,503
Okej?

336
00:25:10,877 --> 00:25:12,341
Men du försatte mig i helvetet.

337
00:25:12,346 --> 00:25:13,447
Ja.

338
00:25:18,584 --> 00:25:20,916
Men ni är alla mina nu
men inte du? Hm?

339
00:25:20,921 --> 00:25:23,023
Varenda jävla tum av mig.

340
00:25:29,529 --> 00:25:31,030
Du måste låta dig själv vara lycklig.

341
00:25:35,401 --> 00:25:37,199
Det är målet för dig idag.

342
00:25:37,203 --> 00:25:40,236
Jag vill att du ska hitta något
som gör dig glad.

343
00:25:40,240 --> 00:25:42,041
Kan du göra det åt mig?

344
00:25:46,646 --> 00:25:49,144
Vodka gör mig glad.

345
00:25:49,149 --> 00:25:51,050
Kom igen nu, jag menar det.

346
00:25:54,020 --> 00:25:58,624
Jag lovar. Jag kommer att hitta något
det gör mig glad.

347
00:26:00,960 --> 00:26:02,862
Jag älskar dig. Vi ses om en stund.

348
00:26:21,647 --> 00:26:23,048
Jesus Kristus.

349
00:26:25,685 --> 00:26:27,816
Kan du tro på den här jävla skitshowen?

350
00:26:27,820 --> 00:26:29,651
Det kommer att bli en riktig fest.

351
00:26:29,656 --> 00:26:32,589
Festen är inte för oss, Lloyd.
Vi har kalvar på marken.

352
00:26:32,594 --> 00:26:34,829
Ta den skiten och gå
runt andra sidan.

353
00:26:36,862 --> 00:26:38,594
Lyssna upp.

354
00:26:38,598 --> 00:26:42,598
Du ser en prärievarg som strövar på vår
kalvar jag vill att du skjuter den.

355
00:26:42,603 --> 00:26:44,932
Du ser en varg som promenerar
en av våra kalvar,

356
00:26:44,937 --> 00:26:46,035
Jag vill att du skjuter den.

357
00:26:46,040 --> 00:26:48,005
Om du ser en björn
låt oss försöka få bort honom.

358
00:26:48,010 --> 00:26:50,474
Om han nu är på ett kadaver, kallar vi in det.

359
00:26:50,479 --> 00:26:53,036
Ta bara en bild med din
telefoner. Låt oss gå till jobbet.

360
00:26:55,315 --> 00:26:56,678
Varför inte skjuta den?

361
00:26:56,683 --> 00:26:58,481
Ta en bild och kör iväg.

362
00:26:58,486 --> 00:27:01,416
Du kan inte skjuta en björn om inte
han jagar boskap.

363
00:27:01,421 --> 00:27:03,789
Har ingen jävla mening.

364
00:27:33,186 --> 00:27:35,249
Du vet, politiker pratar alltid

365
00:27:35,254 --> 00:27:37,457
om att mata de fattiga.

366
00:27:39,158 --> 00:27:41,923
Den där frukostbuffén kunde göra det.

367
00:27:41,927 --> 00:27:43,993
Mm-hmm.

368
00:27:44,797 --> 00:27:47,362
Du vet, om en halvtimme,
Hela det här rummet går

369
00:27:47,367 --> 00:27:50,299
- att fyllas med din personal.
- Ja.

370
00:27:50,303 --> 00:27:52,568
Och de ska äta och
de ska diskutera

371
00:27:52,573 --> 00:27:54,504
dagens frågor.

372
00:27:54,509 --> 00:27:56,638
Och då kommer de att planera
och byta och pruta

373
00:27:56,642 --> 00:27:59,608
att avgöra vilka frågor
förtjänar din uppmärksamhet.

374
00:27:59,613 --> 00:28:01,979
Ja.

375
00:28:01,984 --> 00:28:04,680
Du har inga vänner
i den här byggnaden, John.

376
00:28:04,684 --> 00:28:06,315
Du måste ta med din egen.

377
00:28:06,319 --> 00:28:08,917
Och jag skulle kunna döda dig för
placera mig i den här byggnaden

378
00:28:08,921 --> 00:28:10,287
med mina bara händer, Lynelle.

379
00:28:10,292 --> 00:28:13,859
Nej då. Du erbjöd dig. Jag ville ha din son.

380
00:28:14,695 --> 00:28:17,326
Jag kunde ha kontrollerat honom, du vet.

381
00:28:17,331 --> 00:28:19,262
Nu måste jag ta itu med dig.

382
00:28:19,865 --> 00:28:22,464
Tja, jag är... Jag är ganska lätt att muta.

383
00:28:22,469 --> 00:28:23,967
Åh, jag är väl medveten.

384
00:28:23,972 --> 00:28:25,603
Varje gång jag vill ha en räkning skjuten igenom

385
00:28:25,608 --> 00:28:27,410
Jag ska hitta mig själv
i en klädskåp.

386
00:28:30,411 --> 00:28:32,513
Det kommer att bli en
intressanta fyra år.

387
00:28:34,014 --> 00:28:37,079
Fyra år är lång tid.

388
00:28:37,483 --> 00:28:39,163
Det är inte där jag vill spendera det.

389
00:28:43,356 --> 00:28:46,155
Kommer du att springa igen 2026?

390
00:28:46,159 --> 00:28:47,690
Inte på ditt liv.

391
00:28:47,695 --> 00:28:50,928
Okej. Tänka på
kraften i det, John:

392
00:28:50,933 --> 00:28:53,665
en guvernör som inte bryr sig
om att bli omvald.

393
00:28:54,067 --> 00:28:56,796
Det behöver inte göra det
vänner med sina fiender

394
00:28:56,801 --> 00:28:59,300
för någon framtida kompromiss.

395
00:28:59,305 --> 00:29:02,004
Du behöver inte kompromissa alls.

396
00:29:02,009 --> 00:29:05,242
Du kan bygga en laglig mur
runt detta tillstånd.

397
00:29:05,247 --> 00:29:06,878
Och kanske inom de närmaste hundra åren,

398
00:29:06,883 --> 00:29:08,451
denna plats ser likadan ut.

399
00:29:11,651 --> 00:29:14,682
Men under tiden har du det
en vän i Washington.

400
00:29:14,687 --> 00:29:17,386
Och du kommer att behöva en.

401
00:29:48,288 --> 00:29:50,023
Håll upp dem. Håll upp dem.

402
00:30:03,236 --> 00:30:04,733
Skit.

403
00:30:04,737 --> 00:30:08,408
Flytta dem! Flytta dem! Flytta dem!

404
00:31:22,515 --> 00:31:23,645
Vad gör vi?

405
00:31:23,650 --> 00:31:26,852
Ta dig över floden! Du vill
gå i fängelse i Amerika?

406
00:31:52,245 --> 00:31:53,479
Kom tillbaka!

407
00:31:56,816 --> 00:31:59,982
Hej! Du är på fel sida!

408
00:31:59,986 --> 00:32:02,455
Kom tillbaka!

409
00:32:06,292 --> 00:32:08,057
På andra sidan nu.

410
00:32:08,061 --> 00:32:09,429
Kom tillbaka.

411
00:32:54,540 --> 00:32:56,805
Du red på vår sida!

412
00:32:56,809 --> 00:32:58,374
Ja.

413
00:32:58,378 --> 00:33:00,380
Du har ingen auktoritet på den här sidan.

414
00:33:02,783 --> 00:33:05,218
- Ta hand om honom.
- Japp.

415
00:33:14,594 --> 00:33:16,658
De hästarna hör hemma på den här sidan.

416
00:33:16,662 --> 00:33:18,458
Tjuvarna hör hemma här borta.

417
00:33:18,463 --> 00:33:20,495
De kom inte in i Kanada.

418
00:33:20,500 --> 00:33:22,764
De har inte förbundit sig
ett brott på den sidan ännu.

419
00:33:22,769 --> 00:33:24,801
Ja, de har inte begått det här brottet.

420
00:33:24,806 --> 00:33:26,908
De begick många andra.

421
00:33:28,008 --> 00:33:29,638
Vi handlar.

422
00:33:29,642 --> 00:33:33,709
De såg inte särskilt oroliga ut
om kanadensiskt fängelse.

423
00:33:33,714 --> 00:33:36,914
De verkade ganska oroliga
om vårt dock.

424
00:33:36,919 --> 00:33:38,549
Du vill ha en fjäder i mössan

425
00:33:38,554 --> 00:33:40,382
eller vill du se dessa
tiksöner i fängelse

426
00:33:40,386 --> 00:33:41,754
för de kommande tio åren?

427
00:33:48,228 --> 00:33:51,464
Sergeant, för fram hästarna.

428
00:34:23,696 --> 00:34:27,229
Stor. Nu måste vi samla upp dem.

429
00:34:27,233 --> 00:34:30,830
Det kan vara vilda västern på
den sidan, men på den här sidan

430
00:34:30,835 --> 00:34:32,467
regler är grunden för ordning,

431
00:34:32,472 --> 00:34:35,404
och ordning håller flankerna
av ett civiliserat samhälle.

432
00:34:35,408 --> 00:34:38,073
Ja. Det är också hur man vallar får.

433
00:34:38,078 --> 00:34:40,076
Kallar du oss får?

434
00:34:40,080 --> 00:34:41,410
Jag kallade dig inte nöt.

435
00:34:41,415 --> 00:34:43,184
Du sa det själv.

436
00:35:29,462 --> 00:35:31,130
Vilken jävla show.

437
00:35:35,601 --> 00:35:37,837
Det är en show. Det är ett faktum.

438
00:35:39,139 --> 00:35:40,840
Men det är vår show nu.

439
00:35:44,676 --> 00:35:47,975
Vad ska du göra först?

440
00:35:47,980 --> 00:35:49,715
Vad tror du att jag ska göra?

441
00:35:51,484 --> 00:35:52,652
De är redo, pappa.

442
00:35:57,857 --> 00:35:58,891
Här går vi.

443
00:37:35,521 --> 00:37:37,290
Mina damer och herrar, snälla sätt dig.

444
00:37:43,896 --> 00:37:47,132
Mr. Dutton, möta mig och
höj din högra hand.

445
00:37:52,605 --> 00:37:54,440
Placera din vänstra hand på Bibeln.

446
00:37:59,545 --> 00:38:01,447
Jag... Ange ditt namn...

447
00:38:07,453 --> 00:38:08,722
Ange ditt namn.

448
00:38:22,368 --> 00:38:23,436
Ange ditt namn.

449
00:38:24,537 --> 00:38:25,738
Pappa?

450
00:38:29,141 --> 00:38:31,440
Jag, John Dutton...

451
00:38:31,444 --> 00:38:34,241
- Svär högtidligt...
- Svär högtidligt...

452
00:38:34,246 --> 00:38:36,845
Att upprätthålla grundlagen
av USA...

453
00:38:36,850 --> 00:38:39,549
Att upprätthålla grundlagen för
USA...

454
00:38:39,554 --> 00:38:41,985
Och konstitutionen
i delstaten Montana...

455
00:38:41,990 --> 00:38:44,250
Och grundlagen för
delstaten Montana...

456
00:38:44,255 --> 00:38:47,922
- Mot alla fiender...
- Mot alla fiender...

457
00:38:47,927 --> 00:38:50,559
- Utländska och inhemska...
- Utrikes och inrikes.

458
00:38:50,563 --> 00:38:52,661
Grattis.

459
00:38:54,568 --> 00:38:56,899
Du hade en chans att bli av med honom.

460
00:38:56,904 --> 00:39:00,338
Du gjorde ingenting och han blev starkare.

461
00:39:00,343 --> 00:39:04,270
Det är slavregler för dig nu
och allt är ditt fel.

462
00:39:04,275 --> 00:39:06,106
Jag presenterar för dig den 26:e guvernören

463
00:39:06,111 --> 00:39:09,144
av den stora staten
från Montana, John Dutton.

464
00:39:24,397 --> 00:39:27,329
Tja, jag är ingen politiker.

465
00:39:27,334 --> 00:39:29,832
Det här var aldrig min plan.

466
00:39:29,837 --> 00:39:34,972
Min enda plan var att bevara
min familjs sätt att leva

467
00:39:34,977 --> 00:39:37,175
och landet där de gör det.

468
00:39:37,180 --> 00:39:39,879
Det faktum att du är...

469
00:39:39,884 --> 00:39:41,542
Det faktum att du sitter här,

470
00:39:41,547 --> 00:39:43,111
det faktum att du röstade på en man

471
00:39:43,115 --> 00:39:46,882
vem vill inte ha det här jobbet
att leda denna stat,

472
00:39:46,887 --> 00:39:48,851
betyder att vi delar samma mål.

473
00:39:51,827 --> 00:39:54,590
Min första roll som guvernör
kommer att avbryta finansieringen

474
00:39:54,594 --> 00:39:57,058
för flygplatsprojektet Paradise Valley

475
00:39:57,062 --> 00:40:00,629
och den omgivande kommersiella
och bostadsutveckling.

476
00:40:00,634 --> 00:40:02,332
Gud skapar inte mer land

477
00:40:02,337 --> 00:40:04,468
och det är han verkligen inte
fyller fler floder.

478
00:40:07,707 --> 00:40:12,308
Nästa kommer jag att föreslå
statsförsamlingen

479
00:40:12,313 --> 00:40:15,381
att dubbla fastighetsskatten
för utlänningar.

480
00:40:17,782 --> 00:40:20,314
Jag kommer också att lägga till en
6 procent statlig försäljningsskatt

481
00:40:20,319 --> 00:40:24,356
till alla varor som säljs för utlänningar.

482
00:40:25,691 --> 00:40:28,188
Jag tar ut registreringsavgifter för fordon

483
00:40:28,193 --> 00:40:29,725
till utlänningar.

484
00:40:29,730 --> 00:40:34,662
Budskapet är detta: vi
är inte din lekplats,

485
00:40:34,667 --> 00:40:38,366
vi är inte din fristad
från föroreningarna och trafiken

486
00:40:38,370 --> 00:40:40,869
och misskötsel av dina hemstater.

487
00:40:40,874 --> 00:40:42,874
Det här är vårt hem.

488
00:40:44,577 --> 00:40:47,342
Kanske om du väljer
att göra Montana till ditt hem,

489
00:40:47,346 --> 00:40:49,811
du kommer att börja behandla det som ett hem

490
00:40:49,815 --> 00:40:52,914
och inte en semesterbostad.

491
00:40:54,989 --> 00:40:57,121
Tack.

492
00:41:04,064 --> 00:41:05,494
Visste du om detta?

493
00:41:05,499 --> 00:41:07,464
Detta kommer att ställa in
stat trettio år tillbaka.

494
00:41:07,469 --> 00:41:09,164
Det är en ganska bra början, Jamie.

495
00:41:09,168 --> 00:41:11,166
Planen är att sätta tillbaka hundra.

496
00:41:11,171 --> 00:41:12,435
Jag är inte ens säker på att han har auktoriteten.

497
00:41:12,439 --> 00:41:13,636
Jag är inte ens säker på att det är lagligt.

498
00:41:13,641 --> 00:41:16,471
När gjordes något
rättsligt stör dig, Jamie? Hm?

499
00:41:16,476 --> 00:41:19,575
Om det inte är lagligt går du
för att hjälpa honom att göra det lagligt.

500
00:41:19,579 --> 00:41:21,076
Du kommer att driva igenom allt detta.

501
00:41:21,081 --> 00:41:24,078
Jag ska jobba med dig
som en hyrd mula, bror.

502
00:41:24,083 --> 00:41:26,351
Det är dags för ditt kilo kött.

503
00:41:28,688 --> 00:41:30,728
- Kan du få mig härifrĺn?
- Ja, låt oss gå.

504
00:41:52,679 --> 00:41:55,512
Vill du ha en whisky, pappa?

505
00:41:55,517 --> 00:41:56,680
Varför inte?

506
00:41:56,685 --> 00:41:58,117
Kan jag få en av dessa?

507
00:41:58,122 --> 00:41:59,519
Gå åt dig själv.

508
00:42:01,685 --> 00:42:03,182
Gör din bror till en whisky.

509
00:42:03,187 --> 00:42:06,419
Jag. Kommer. Inte.

510
00:42:06,423 --> 00:42:09,355
Här. Här.

511
00:42:09,359 --> 00:42:11,160
Gör mig en till.

512
00:42:21,270 --> 00:42:23,502
Pappa, du borde tänka två gånger

513
00:42:23,507 --> 00:42:25,141
om att ställa in flygplatsfinansieringen.

514
00:42:25,842 --> 00:42:28,907
Åh, shit, jag har tänkt mycket på det.

515
00:42:28,912 --> 00:42:30,843
Det är fem miljoner per år till ranchen.

516
00:42:30,847 --> 00:42:33,914
För en ranch som förlorar
tre... Gör matten.

517
00:42:33,919 --> 00:42:35,519
Du vet, det finns andra intäktsströmmar

518
00:42:35,524 --> 00:42:36,621
för ranchen, Jamie.

519
00:42:36,626 --> 00:42:37,990
Åh, nämn en.

520
00:42:37,995 --> 00:42:39,652
Tja, jag får
en mil-fem för festen.

521
00:42:39,656 --> 00:42:41,186
Du debiterar staten
en miljon dollar

522
00:42:41,190 --> 00:42:42,223
för sin invigningsfest.

523
00:42:42,227 --> 00:42:44,390
Jag laddar faktiskt hans kampanj.

524
00:42:44,394 --> 00:42:46,189
Åh, är det det? Tja,
det är värre, Beth.

525
00:42:46,194 --> 00:42:47,859
Han kan inte dra nytta av kampanjfinansiering,

526
00:42:47,864 --> 00:42:49,662
det är så han blir åtalad
på sin första dag på kontoret.

527
00:42:49,666 --> 00:42:51,697
Han tjänar inte på det, Jamie.

528
00:42:51,701 --> 00:42:54,131
En Utah LLC drar nytta av det.

529
00:42:54,136 --> 00:42:55,137
Vi kommer alla i fängelse.

530
00:42:55,141 --> 00:42:57,134
Du vet, det är den åttonde
världens under

531
00:42:57,139 --> 00:42:58,337
du är inte redan där.

532
00:42:58,342 --> 00:42:59,903
Kan ni två bara hålla käften

533
00:42:59,908 --> 00:43:01,940
och låt mig njuta av den sista timmen av tystnad

534
00:43:01,945 --> 00:43:04,414
Jag ska uppleva in
de kommande fyra åren?

535
00:43:09,719 --> 00:43:13,018
- Det här är ditt fel.
- Det stämmer.

536
00:43:13,023 --> 00:43:14,420
Det här skulle aldrig vara jag.

537
00:43:14,425 --> 00:43:15,756
Det var meningen att det skulle vara du.

538
00:43:15,761 --> 00:43:17,621
Det kunde ha varit jag.
Det borde ha varit jag.

539
00:43:17,626 --> 00:43:19,559
- Nej.
- Jag kunde ha vunnit.

540
00:43:19,563 --> 00:43:22,863
Åh, det har jag, eh, jag tvivlar inte på det.

541
00:43:22,868 --> 00:43:23,935
Men vad då?

542
00:43:29,506 --> 00:43:31,937
Du vet, det måste knäcka min
fruns hjärta att se ner

543
00:43:31,941 --> 00:43:34,411
och se vilken röra
Jag har gjort av den här familjen.

544
00:43:38,282 --> 00:43:40,645
Vilken pinsamhet
vi är till offret

545
00:43:40,650 --> 00:43:42,251
det tog att ge oss ett hem.

546
00:43:45,655 --> 00:43:48,921
Men jag säger dig vad...

547
00:43:48,926 --> 00:43:51,696
Uppoffring är exakt
vad vi ska göra.

548
00:43:53,430 --> 00:43:55,695
Det är vad du ska göra, Jamie.

549
00:43:55,699 --> 00:43:59,365
Du kommer att offra dig
din ambition.

550
00:43:59,369 --> 00:44:00,900
Du kommer att offra din rädsla,

551
00:44:00,904 --> 00:44:02,468
ditt svaga, självföraktande hjärta.

552
00:44:02,473 --> 00:44:04,706
Du kommer att döda allt det där
och du kommer att bli stark.

553
00:44:04,710 --> 00:44:07,875
Och hur det än skrämmer
du eller hur mycket du inte håller med,

554
00:44:07,880 --> 00:44:09,779
du kommer att göra exakt
vad fan säger jag till dig

555
00:44:09,783 --> 00:44:11,948
för de kommande fyra åren.

556
00:44:11,953 --> 00:44:13,188
Exakt.

557
00:44:16,052 --> 00:44:18,017
Gör inga misstag, jag älskar Montana,

558
00:44:18,022 --> 00:44:21,521
Men jag gör det här för vår ranch.

559
00:44:21,526 --> 00:44:23,257
Vi mäter varje beslut

560
00:44:23,262 --> 00:44:26,261
mot vad som är bra för ranchen.

561
00:44:26,266 --> 00:44:29,161
Ranchen kommer först.
Förstår du mig?

562
00:44:29,165 --> 00:44:30,534
Jag förstår.

563
00:44:34,070 --> 00:44:35,472
Alltid, pappa.

564
00:44:42,346 --> 00:44:45,145
Det som sägs mellan oss stannar mellan oss.

565
00:44:45,150 --> 00:44:47,381
Förstår du?

566
00:44:47,386 --> 00:44:49,984
De undertecknar sekretess
överenskommelser, pappa.

567
00:44:49,989 --> 00:44:52,488
Jag ska inte säga ett ord, guvernör.

568
00:44:52,493 --> 00:44:54,624
Förutom detta...

569
00:44:54,629 --> 00:44:58,567
Om jag hade din ranch,
Jag skulle göra samma sak.

570
00:45:03,600 --> 00:45:05,902
Du ser till att detta är det
min förare varje gång.

571
00:45:12,642 --> 00:45:15,107
♪ Det fanns ingen i den här staden
det skulle ge mig en åktur ♪

572
00:45:17,682 --> 00:45:19,712
Hej, hur klädsamt är det här, Dale?

573
00:45:19,717 --> 00:45:20,782
jag vet inte.

574
00:45:20,787 --> 00:45:22,417
Det är en fest för den jävla guvernören.

575
00:45:22,422 --> 00:45:25,388
Så ganska klädsamt antar jag.

576
00:45:25,393 --> 00:45:27,091
Men eftersom du inte har några klänningar

577
00:45:27,096 --> 00:45:28,788
det spelar egentligen ingen roll
hur klädd den är.

578
00:45:28,792 --> 00:45:30,222
Jag har klänningar.

579
00:45:30,226 --> 00:45:32,092
Har du klänningar?

580
00:45:32,097 --> 00:45:33,393
Jag har klänningar.

581
00:45:33,397 --> 00:45:34,894
Har du klänningar?

582
00:45:34,898 --> 00:45:36,529
Är det ett jävla eko här eller vad?

583
00:45:36,533 --> 00:45:38,431
Hej Teeter, Jake har också klänningar

584
00:45:38,435 --> 00:45:39,699
om du behöver låna en.

585
00:45:40,805 --> 00:45:42,104
Det är lite utanför vänsterfältet.

586
00:45:42,108 --> 00:45:43,705
Vad fan bråkar du med mig för?

587
00:45:43,710 --> 00:45:46,342
Jag skulle gärna se klänningen
som Jake kunde passa in i.

588
00:45:46,347 --> 00:45:49,112
Vara ungefär storleken på
ett jävla lakan.

589
00:45:49,117 --> 00:45:50,915
Vad fan är ni på min rumpa för?

590
00:45:50,920 --> 00:45:53,551
Ah, fan, Jake, något
frilly kan se bra ut på dig.

591
00:45:53,556 --> 00:45:55,221
Vet du? Lite spets där.

592
00:45:55,226 --> 00:45:56,615
Vad fan skrattar du åt?

593
00:45:56,620 --> 00:45:57,684
Hej.

594
00:45:57,689 --> 00:46:01,889
Jag behöver inte er alla berusade,
den här festen är inte för dig.

595
00:46:02,492 --> 00:46:06,492
Ethan, du vill berätta för mig
vad är så jävla roligt?

596
00:46:06,497 --> 00:46:09,133
Jake försöker välja
ut sin klänning för ikväll.

597
00:46:10,600 --> 00:46:11,797
Hans vad?

598
00:46:11,801 --> 00:46:13,632
Han vill ha en klänning, sir.

599
00:46:13,636 --> 00:46:15,201
Han vill ha...

600
00:46:15,205 --> 00:46:17,701
Jake, hej, du har ett vad att lösa,

601
00:46:17,706 --> 00:46:19,521
du löser det någon annanstans.

602
00:46:19,526 --> 00:46:21,491
Du har på dig en jävla klänning

603
00:46:21,496 --> 00:46:23,060
och gå till guvernörens bal ikväll

604
00:46:23,065 --> 00:46:24,662
Jag ska hänga upp dig i det,
förstår du mig?

605
00:46:24,666 --> 00:46:26,029
Förstår du vad jag säger?

606
00:46:26,034 --> 00:46:27,233
Jag har ingen jävla klänning på mig.

607
00:46:27,237 --> 00:46:28,901
Var bara... hej, va.

608
00:46:28,906 --> 00:46:31,171
Bete dig bara.

609
00:46:31,176 --> 00:46:32,406
Och var inte en idiot.

610
00:46:32,411 --> 00:46:33,975
Nu ska vi gå, ta på dig utställningströjorna.

611
00:46:33,980 --> 00:46:35,879
Låt oss gå. Ta ihop skiten.

612
00:46:35,884 --> 00:46:37,815
Ta på dig din showklänning.

613
00:46:37,820 --> 00:46:39,478
Var inte en idiot, Jake.

614
00:46:39,482 --> 00:46:42,280
Nu har ni fått mig i trubbel.

615
00:46:42,285 --> 00:46:46,085
♪ Håll andan tills jag kvävs ♪

616
00:46:46,090 --> 00:46:49,320
♪ Allt har varit klart i mitt sinne ♪

617
00:46:49,325 --> 00:46:53,024
♪ Kommer jag någonsin att se ditt ansikte ♪

618
00:46:53,028 --> 00:46:55,327
♪ Kommer jag någonsin att hålla om dig igen ♪

619
00:46:55,331 --> 00:46:56,861
♪ I det här livet ♪

620
00:46:56,865 --> 00:46:59,998
♪ Har du någonsin i ditt sinne ♪

621
00:47:00,002 --> 00:47:04,303
♪ Drömde att det brinner
det brinner i havet ♪

622
00:47:04,307 --> 00:47:07,306
♪ Eller en motorväg till stjärnorna ♪

623
00:47:07,310 --> 00:47:11,547
♪ Jag kan drömma, älskling, jag kan drömma ♪

624
00:47:21,890 --> 00:47:23,755
Herregud, pojkar, titta på det här.

625
00:47:23,760 --> 00:47:25,689
Det borde de ha
en fest som denna varje år.

626
00:47:25,694 --> 00:47:28,093
De kastar faktiskt, Jake
det vart fjärde år

627
00:47:28,098 --> 00:47:29,295
när det finns en ny guvernör.

628
00:47:29,300 --> 00:47:32,470
Tja, ursäkta att jag inte gör det
studera regering på college.

629
00:47:32,475 --> 00:47:34,407
Diesel Academy är inte ett college.

630
00:47:34,411 --> 00:47:36,309
Ju mer du pratar med honom,
ju mer han pratar tillbaka.

631
00:47:36,313 --> 00:47:38,211
Bara ifall du inte har gjort det
fastnade för mönstret.

632
00:47:38,215 --> 00:47:40,113
De är på rumpan ikväll.

633
00:47:40,118 --> 00:47:41,348
Han är en tönt.

634
00:47:41,353 --> 00:47:44,652
Titta på det här, killar.

635
00:47:44,657 --> 00:47:48,861
Hej, kan jag få en dubbel Buffalo
Spår på klipporna, tack?

636
00:47:50,126 --> 00:47:51,323
Hur mycket är jag skyldig dig?

637
00:47:51,328 --> 00:47:52,859
Det är en öppen bar, sir.

638
00:47:52,864 --> 00:47:55,061
Öh, kan du göra en till av dem?

639
00:47:55,066 --> 00:47:56,528
- Två.
- Tre.

640
00:47:56,533 --> 00:47:58,462
- Fyra.
- Fem, snälla.

641
00:47:58,467 --> 00:47:59,565
Jag förstår bilden.

642
00:47:59,570 --> 00:48:00,768
Helvete, medan du gör dem.

643
00:48:00,773 --> 00:48:03,404
Vad sägs om jag bara gör en för
någon i cowboyhatt?

644
00:48:03,409 --> 00:48:05,474
Det kommer att fungera.

645
00:48:05,479 --> 00:48:07,545
Hej, det är Bar M-pojkarna.

646
00:48:07,550 --> 00:48:11,048
- Hej, Stetson, vad vet du.
- Jag vet inte det.

647
00:48:11,053 --> 00:48:12,811
Jag vet att det finns
en cowboy i Capitolium.

648
00:48:12,815 --> 00:48:14,513
Titta på allt detta...

649
00:48:14,517 --> 00:48:16,913
Det kommer att bli ett helvete
att städa imorgon, jag slår vad om.

650
00:48:16,918 --> 00:48:18,016
- Ryan.
- Stet.

651
00:48:18,021 --> 00:48:20,253
Hoppas de inte gör oss
sitta där och äta kvällsmat.

652
00:48:20,257 --> 00:48:21,785
Jag kommer aldrig att lista ut dem.

653
00:48:21,790 --> 00:48:23,455
Vet du vad?

654
00:48:23,460 --> 00:48:26,592
De kan inte få oss att göra ingenting
om de inte kan hitta oss, va?

655
00:48:26,596 --> 00:48:28,260
Kom igen, killar.

656
00:48:28,265 --> 00:48:30,094
Bästa nyheterna jag har hört på hela dagen.

657
00:48:41,244 --> 00:48:43,576
Hej. Hej, hur mår du?

658
00:48:43,581 --> 00:48:45,083
Kul att se dig.

659
00:48:49,286 --> 00:48:53,086
Hej, tack för att du kom.
Jag uppskattar det verkligen.

660
00:48:53,091 --> 00:48:54,292
Hej.

661
00:48:57,127 --> 00:48:58,423
Mer som en bröllopsmottagning

662
00:48:58,428 --> 00:49:00,263
än din första natt på kontoret, va?

663
00:49:01,932 --> 00:49:03,927
Min bröllopsmottagning
var i mitt vardagsrum

664
00:49:03,932 --> 00:49:05,898
med trettio personer.

665
00:49:05,903 --> 00:49:09,568
Det här ser ut som
exakt vad det är: arbete.

666
00:49:09,572 --> 00:49:11,570
Hej, så kul att se dig.

667
00:49:11,574 --> 00:49:14,207
Grattis.

668
00:49:14,211 --> 00:49:16,220
Tja, det här är mer som en
bröllopsmottagning

669
00:49:16,225 --> 00:49:18,223
än du tror, för
du är gift med Montana

670
00:49:18,227 --> 00:49:19,325
på gott och ont.

671
00:49:19,330 --> 00:49:21,263
Ja, så alla fortsätter att berätta för mig.

672
00:49:27,604 --> 00:49:30,003
Okej, jag ska vandra.

673
00:49:30,008 --> 00:49:32,970
Vänta. Ska du inte äta?

674
00:49:32,975 --> 00:49:35,474
I den här klänningen? Är du
skojar du med mig?

675
00:49:35,479 --> 00:49:37,148
Vi ses senare.

676
00:49:37,948 --> 00:49:39,182
Ha en bra natt.

677
00:49:45,254 --> 00:49:47,753
Du vet, jag tog över löpningen
denna ranch från min far

678
00:49:47,757 --> 00:49:52,028
när jag var... 34 år gammal.

679
00:49:53,095 --> 00:49:54,227
För de kommande trettio åren

680
00:49:54,232 --> 00:49:56,094
Jag tillbringade aldrig en natt
bort från denna plats

681
00:49:56,098 --> 00:49:58,831
fram till i år.

682
00:49:58,835 --> 00:50:01,336
Första gången jag har varit här på en månad.

683
00:50:03,539 --> 00:50:06,303
Vad händer, alla,
vi är Shane Smith och de heliga

684
00:50:06,308 --> 00:50:07,606
från Austin, Texas.

685
00:50:07,611 --> 00:50:10,277
Vi vill tacka
Mr. Dutton och din familj.

686
00:50:10,282 --> 00:50:12,051
för att du har oss och grattis.

687
00:50:12,056 --> 00:50:13,710
Det är ett privilegium...

688
00:50:15,286 --> 00:50:18,422
Vi ska spela en dans
låt för er alla, om det är okej.

689
00:50:32,835 --> 00:50:34,170
Hej!

690
00:50:36,839 --> 00:50:39,141
Det var grovt.

691
00:50:42,812 --> 00:50:45,744
♪ Jag ser månskenet
skiner genom tallarna ♪

692
00:50:45,748 --> 00:50:50,783
♪ Och jag vet att jag är stadigt på väg ♪

693
00:50:50,788 --> 00:50:53,918
♪ Har ingen anledning till radion ♪

694
00:50:53,923 --> 00:50:58,724
♪ Jag känner hellre vinden
och hör tjurgrodorna sjunga ♪

695
00:50:58,729 --> 00:51:00,926
♪ Fick en kompis ut mot Monroe ♪

696
00:51:00,930 --> 00:51:04,730
Åh! $20! $20!

697
00:51:06,104 --> 00:51:07,866
♪ Det är en fest framför oss ♪

698
00:51:07,870 --> 00:51:09,935
♪ En ängel till höger om mig ♪

699
00:51:09,940 --> 00:51:12,204
♪ Jag tog min hand och borstade hennes kind ♪

700
00:51:12,208 --> 00:51:14,607
♪ När jag fick upp ögonen för henne sa jag till henne ♪

701
00:51:14,611 --> 00:51:18,911
♪ Du och jag kommer att dansa i natt ♪

702
00:51:18,915 --> 00:51:22,014
♪ Vi kommer att dansa i natt ♪

703
00:51:22,018 --> 00:51:25,150
♪ Som Cajuns på det
verandan spela zydeco ♪

704
00:51:25,154 --> 00:51:27,252
Åh, han är en dragare!

705
00:51:27,256 --> 00:51:28,821
♪ Vi kommer att dansa i natt ♪

706
00:51:28,826 --> 00:51:31,656
♪ Vi kommer att dansa hela natten ♪

707
00:51:31,661 --> 00:51:33,963
Jag hatar dem som släpar!

708
00:51:44,474 --> 00:51:45,742
Den där din?

709
00:51:47,277 --> 00:51:48,874
Ingen av dem är min.

710
00:51:48,879 --> 00:51:51,643
Jag är för smart för att dejta en cowboy.

711
00:51:51,648 --> 00:51:53,383
Fast jag gillar att titta på dem.

712
00:51:54,551 --> 00:51:56,549
Du har på dig en orange jumpsuit

713
00:51:56,554 --> 00:51:59,589
med tofsar, och det är du
säger du att du är för smart?

714
00:52:00,250 --> 00:52:01,580
Jag sjunger senare.

715
00:52:01,584 --> 00:52:03,782
Måste ha något flashigt på scenen.

716
00:52:03,786 --> 00:52:04,816
Något roligt.

717
00:52:04,820 --> 00:52:06,051
Crowd gillar det.

718
00:52:06,056 --> 00:52:07,623
Nåväl, uppdraget genomfört.

719
00:52:08,891 --> 00:52:10,456
Varför inga cowboys?

720
00:52:10,460 --> 00:52:12,791
För de kommer alltid att göra det
älska livet mer.

721
00:52:12,795 --> 00:52:14,426
Och hästen mer.

722
00:52:14,430 --> 00:52:15,594
Och jobbet mer.

723
00:52:15,598 --> 00:52:17,167
Rodeon mer.

724
00:52:18,201 --> 00:52:20,132
Jag vill vara först.

725
00:52:20,136 --> 00:52:21,404
Gör du det?

726
00:52:25,441 --> 00:52:27,943
Jag föredrar en man vars
livet är redan fullt.

727
00:52:28,978 --> 00:52:30,875
På det sättet har han något
att dela med mig.

728
00:52:30,880 --> 00:52:32,544
Vet du vad jag menar?

729
00:52:32,548 --> 00:52:36,086
Om jag vill ha blind tillbedjan,
Jag skaffar en hund.

730
00:52:38,388 --> 00:52:40,328
Jag ska gå och sitta med min cowboy nu.

731
00:52:52,235 --> 00:52:53,799
Kommer inte att fungera.

732
00:52:53,803 --> 00:52:55,667
Vad kommer inte att fungera?

733
00:52:55,671 --> 00:52:57,669
Jag bara fönstershoppar.

734
00:52:57,673 --> 00:52:59,104
Åh.

735
00:52:59,109 --> 00:53:02,108
Så inget intresse för en dans?

736
00:53:02,112 --> 00:53:03,542
Ingen.

737
00:53:03,546 --> 00:53:04,810
Är du säker?

738
00:53:04,814 --> 00:53:06,516
Jag är ganska säker.

739
00:53:08,017 --> 00:53:09,815
Tänk om jag insisterade?

740
00:53:09,819 --> 00:53:11,687
Hur tänker du göra det?

741
00:53:15,525 --> 00:53:16,792
Det var ganska tjusigt.

742
00:53:19,662 --> 00:53:20,863
En dans.

743
00:53:21,831 --> 00:53:23,494
En dans.

744
00:53:23,499 --> 00:53:27,133
♪ Du och jag kommer att dansa bort det här livet ♪

745
00:53:27,137 --> 00:53:30,502
♪ Vi kommer att dansa bort det här livet ♪

746
00:53:30,506 --> 00:53:35,141
♪ Som Cajuns på det
verandan spela zydeco ♪

747
00:53:35,145 --> 00:53:37,176
♪ Vi kommer att dansa det här livet ♪

748
00:53:37,181 --> 00:53:38,845
♪ Vi kommer att dansa i natt ♪

749
00:53:38,850 --> 00:53:43,248
♪ Du och jag kommer att dansa i natt ♪

750
00:53:43,253 --> 00:53:46,652
♪ Vi kommer att dansa i natt ♪

751
00:53:46,656 --> 00:53:51,085
♪ Och Cajuns på det
verandan spela zydeco ♪

752
00:53:51,090 --> 00:53:53,090
♪ Vi kommer att dansa i natt ♪

753
00:53:53,095 --> 00:53:56,466
♪ Vi kommer att dansa hela natten ♪

754
00:54:06,909 --> 00:54:09,174
♪ Du och jag kommer att dansa i natt ♪

755
00:54:09,179 --> 00:54:11,710
Vad gör du och gömmer dig här uppe?

756
00:54:11,715 --> 00:54:13,378
Bara att hålla koll på saker och ting.

757
00:54:13,383 --> 00:54:16,181
Se till att alla beter sig.

758
00:54:16,186 --> 00:54:18,750
Kom igen. Vi kan gå och ha kul.

759
00:54:18,754 --> 00:54:20,586
Den festen är inte för mig, Beth.

760
00:54:20,590 --> 00:54:21,753
Det är inte för någon av oss.

761
00:54:21,757 --> 00:54:24,026
Det är det. Det är för alla.

762
00:54:25,495 --> 00:54:27,759
Vet du vad?

763
00:54:27,763 --> 00:54:30,860
Jag tänker aldrig på vad
händer om ett år

764
00:54:30,865 --> 00:54:33,264
eller tio år från nu.

765
00:54:33,269 --> 00:54:37,035
Jag är alltid orolig för idag
med ett öga på morgondagen.

766
00:54:37,039 --> 00:54:39,271
Men när jag tittar ner dit, Beth,

767
00:54:39,275 --> 00:54:42,308
tio år oroar mig.

768
00:54:42,811 --> 00:54:45,376
Han blev bara guvernör
så vi behöver inte oroa oss

769
00:54:45,381 --> 00:54:46,845
om de närmaste tio åren.

770
00:54:46,850 --> 00:54:48,548
- Verkligen?
- Ja.

771
00:54:48,553 --> 00:54:50,684
Ingen annan kunde ha gjort det?

772
00:54:50,689 --> 00:54:52,358
I hela detta tillstånd. Ingen?

773
00:54:54,857 --> 00:54:56,926
Det är det som oroar mig.

774
00:54:59,128 --> 00:55:01,460
Vad var det...

775
00:55:01,464 --> 00:55:04,863
kejsarens namn
som spelade fiol

776
00:55:04,867 --> 00:55:06,336
när Rom brann?

777
00:55:08,838 --> 00:55:09,839
Nero?

778
00:55:11,907 --> 00:55:13,709
Det här påminner mig om det.

779
00:55:20,383 --> 00:55:21,751
Han kommer att förlora den här platsen.

780
00:55:29,158 --> 00:55:33,062
Här. Jag ska lämna in.

781
00:55:37,933 --> 00:55:39,068
Jag älskar dig.

782
00:55:56,352 --> 00:55:58,150
Ja, sir, vi har bråkat med dem.

783
00:55:58,155 --> 00:56:00,387
Vi sitter bara hårt här.

784
00:56:00,392 --> 00:56:02,191
Hela natten om vi måste, sir.

785
00:56:03,693 --> 00:56:06,525
Okej, ja, sir.

786
00:56:06,529 --> 00:56:08,494
Jag har pratat med ungefär hälften av ägarna.

787
00:56:08,499 --> 00:56:10,030
De skickar ut lastbilar.

788
00:56:10,035 --> 00:56:12,262
Resten kan vi bara skicka
tillbaka till Billings,

789
00:56:12,267 --> 00:56:13,298
sortera ut dem där.

790
00:56:13,303 --> 00:56:15,505
Okej. Låt mig prata med frun.

791
00:56:30,185 --> 00:56:31,321
Okej.

792
00:56:36,927 --> 00:56:39,458
Hej. Kommer du hem?

793
00:56:39,463 --> 00:56:41,393
Det verkar som om vi ska åka
att behöva ta dessa hästar

794
00:56:41,397 --> 00:56:42,628
tillbaka till Billings.

795
00:56:42,633 --> 00:56:44,431
Okej.

796
00:56:44,436 --> 00:56:47,435
Jag tänker kanske
Jag borde träffa dig där.

797
00:56:47,440 --> 00:56:49,238
Kramperna blir värre.

798
00:56:50,039 --> 00:56:52,137
Det är tre veckor tidigt.

799
00:56:52,142 --> 00:56:54,506
De är riktigt dåliga, Kayce.

800
00:56:54,511 --> 00:56:57,210
Shit... Jag går nu.
Tror du inte att du kan vänta?

801
00:56:57,215 --> 00:56:58,679
Jag tycker inte att jag borde.

802
00:56:58,684 --> 00:57:00,711
Okej, jag vill inte
du föder barn

803
00:57:00,716 --> 00:57:01,748
vid sidan av vägen.

804
00:57:01,753 --> 00:57:04,115
Jag skickar en ambulans söderut,
okej, att träffa dig på vägen.

805
00:57:04,120 --> 00:57:06,190
- Okej.
- Okej.

806
00:57:08,326 --> 00:57:09,990
Tate!

807
00:57:09,995 --> 00:57:12,860
Hej, Hendon, jag ska träffas
Monica på sjukhuset.

808
00:57:12,865 --> 00:57:14,925
Ja, jag tar hand om det här. Gå!

809
00:57:45,261 --> 00:57:46,825
Är du okej, mamma?

810
00:57:46,830 --> 00:57:48,095
Ja, jag är okej.

811
00:57:48,100 --> 00:57:49,230
Är du säker?

812
00:58:15,425 --> 00:58:17,423
- Vill du att jag ska köra, mamma?
- Du kan inte köra.

813
00:58:17,427 --> 00:58:18,824
Jag kan köra bättre än så här.

814
00:58:28,438 --> 00:58:29,635
♪ ... oroa dig alltid ♪

815
00:58:29,639 --> 00:58:32,170
♪ Varför kommer inte lönedagen i tid ♪

816
00:58:32,174 --> 00:58:33,509
♪ Hur kommer det sig... ♪

817
00:58:39,049 --> 00:58:40,680
♪ Så romantiskt ♪

818
00:58:40,685 --> 00:58:43,483
♪ Vart har alla hjältar tagit vägen ♪

819
00:58:43,488 --> 00:58:44,756
♪ Hur kommer det sig ♪

820
00:58:48,724 --> 00:58:50,156
Det kommer bara i vågor.

821
00:58:50,161 --> 00:58:51,728
- Är du säker?
- Ja.

822
00:59:40,810 --> 00:59:42,345
Har inte sett dig på ett tag.

823
00:59:48,217 --> 00:59:49,319
Det är Carter.

824
00:59:51,354 --> 00:59:52,622
Jag vet vem du är.

825
00:59:55,325 --> 00:59:57,127
Herregud, det var ett tag sedan.

826
00:59:58,694 --> 01:00:01,627
Vill du att jag ska sadla en?

827
01:00:01,631 --> 01:00:04,033
Önskar att jag hade tid, men det har jag inte.

828
01:00:05,268 --> 01:00:06,964
Du är guvernören nu.

829
01:00:06,969 --> 01:00:09,067
Japp.

830
01:00:09,071 --> 01:00:11,036
Den stora mannen.

831
01:00:11,040 --> 01:00:12,375
Så säger de.

832
01:00:14,677 --> 01:00:16,145
Jag saknar våra turer.

833
01:00:18,848 --> 01:00:20,479
Ja, jag saknar dem också.

834
01:00:20,483 --> 01:00:21,784
Vi gör dem igen.

835
01:00:23,316 --> 01:00:24,681
Sluta äta gödseln.

836
01:00:24,686 --> 01:00:25,950
Va?

837
01:00:25,955 --> 01:00:27,285
Sluta växa.

838
01:00:27,289 --> 01:00:28,654
Varför?

839
01:00:28,658 --> 01:00:33,425
För att det... För att det skrämmer mig.

840
01:00:33,429 --> 01:00:36,432
Du är en levande påminnelse om
hur mycket tid jag inte har.

841
01:00:39,635 --> 01:00:42,171
Om du odlar skägg får du sparken.

842
01:00:45,441 --> 01:00:47,510
Inget skägg. Jag förstår.

843
01:00:55,952 --> 01:00:57,349
Ta mig till Helena.

844
01:00:58,054 --> 01:00:59,823
Vi måste gå till Billings.

845
01:01:00,456 --> 01:01:02,092
Varför, vad står i Billings?

846
01:01:39,729 --> 01:01:41,296
Jag hade en bror.

847
01:01:52,942 --> 01:01:54,544
I en timme i alla fall.

848
01:01:56,612 --> 01:01:57,747
En bror va?

849
01:02:02,252 --> 01:02:03,253
John.

850
01:02:07,022 --> 01:02:08,258
John?

851
01:02:11,327 --> 01:02:12,628
De kallade honom John.

852
01:02:57,050 --> 01:03:04,550
- Synkroniserad och korrigerad av Firefly -
- www.addic7ed.com -

853
01:03:05,248 --> 01:03:08,013
Nästa gång på "Yellowstone"...

854
01:03:08,018 --> 01:03:10,081
Du kan bli en riktigt bra ledare, John,

855
01:03:10,086 --> 01:03:11,885
men om du inte spelar spelet

856
01:03:11,890 --> 01:03:13,854
spelet spelar dig.

857
01:03:13,859 --> 01:03:16,191
Hej, när han säger hoppa,
du frågar inte hur högt.

858
01:03:16,196 --> 01:03:17,527
Du börjar bara hoppa.

859
01:03:17,532 --> 01:03:20,364
Du skriver under en krigsförklaring.

860
01:03:20,369 --> 01:03:23,801
Marknadsaktier kommer inte bara att försvinna.

861
01:03:23,806 --> 01:03:25,839
Det här kommer att bli en kamp.

862
01:03:25,844 --> 01:03:27,074
En stor.

863
01:03:27,079 --> 01:03:29,581
Du berättar inte för en själ.
Detta hände aldrig.